Des mots incomplets sont apportés à l'usine tous les jours; pouvez-vous combiner les lettres et les réparer ?
Il s'agit d'un jeu de mots où le maître crée secrètement trois mots de trois lettres, puis brouille les lettres face cachée et les passe aux autres joueurs. Tous les joueurs s'empressent de combiner ces lettres pour créer les trois mots, et une fois que quelqu'un y parvient, il déclenche un compte à rebours d'une minute. Le premier joueur à créer trois mots marque 3 points, tandis que tout autre joueur qui y parvient dans le temps imparti marque 1 point. Pour chaque mot qui correspond à celui du maître, un joueur marque 1 point.
En 2017, une nouvelle édition anglais/japonais de ce jeu a été produite sous le nouveau nom de Ponkotsu Factory. "Ponkotsu" signifie quelque chose comme idiot ou maladroit. Cette édition a été coproduite avec itten, avec de nouvelles illustrations de Yoshiaki Tomioka. Dans cette édition du jeu, des modifications ont été apportées pour tenir compte des différences entre l'écriture anglaise et japonaise. En jouant en anglais, le maître construit trois mots de quatre lettres à l'aide de douze tuiles de lettres, puis les mélange soigneusement. Le passage à des mots plus longs devrait se rapprocher du défi de jouer en japonais avec seulement trois caractères.